ESPAÑOL

INGLES

A bordo

On board

Aceptación

Acceptance

Acreditivo/carta de crédito

Documentary credit

Aduana

Customs

A granel

In bulk

A la vista

At sigth

Almacén/depósito

Warehouse

Anulación

Cancellation

Aprobación

Approval

Asegurar

To insure

Aumento

Increase

Autorización

Authorization

Avería

Average

Avisar

To advise

Bajo cubierta

Under deck

Barco/vapor

Ship/vessel

Beneficiario

Beneficiaty

Bulto

Package

Caducar

To expire

Caja

casc

calidad

quality

cantidad

Quantity

cargar

To load

Carga/cargamento

Cargo

Certificado de origen

Certificate of origin

Certificado de peso

Certificate of weigth

CIF (costo, seguro, flete)

CIF( cost, insurance, freigth)

cliente

Client/customer

Cobranza documentaria

Documentary collection

Comercio exterior

Foreign trade

Comercio internacional

Internacional trade

Compañía naviera

Shipping company

compromiso

Undertaking

Conocimiento de embarque

Bill of lading

Conocimiento de embarque resumido

Short form B/L

Conocimiento de embarque a bordo

On board B/L

Conocimiento recibido para embarque

Received for shipment B/L

consignatario

Consignee

contrato

Agreement/contract

C&F (costo y flete)

C&F (cost and freight)

Derechos arancelarios

Customs duty

descargar

To discharge

Día hábil

Working day

Divisa convertible

Hard currency

Domicilio para efectos de notificación

Notity address

embalaje

Packing

Embalaje marítimo

Seaworthy packing

embarcador

Shipper

Embarque parcial

Partial shipment

endoso

Endorsement

entregar

To deliver

estibador

Stevedore

estibar

To stow

Ex fabrica

Ex works

exportador

Exporter

Factura comercial

Commercial invoice

Factura proforma

Proforma invoice

Fas ( libre al costado del barco)

Fas ( free alongside ship)

ferrocarril

Railway

Fio ( libre de gastos de estiba/desestiba)

Fio ( free in and out)

flete

Freight

Flete pagadero en destino

Freight collect

Flete prepagado

Freight prepaid

flota

Fleet

Fob (libre a bordo)

Fob ( free on board)

frontera

Border

gastos

Charge

importador

Importer

legalizar

To legalise

Letra de cambio

Bill of exchange

Licencia de importador

Import license

Limpio (sin anotaciones)

Clean

Lista de empaque

Packing list

Marca registrada

Trademark

Marina mercante

Merchant navy

mayorista

Wholesaler

mercadería

Goods/merchandise

Modificación

Amedment

moneda

Currency

Moneda fuerte

Hard currency

muelle

Quay/dock

muestra

Sample

naufragio

Shipwrick, wreck

orden

Order

Orden de entrega

Delivery order

pago

Payment

Peso bruto

Gross weight

Peso neto

Net weight

Póliza de seguro

Insurance policy

presupuesto

Budget

proveedor

Supplier

puerto

 Harbor/port

recargo

Surcharge

recibo

Receipt

reembolso

Refund

Remesa documentaria

Documentary remitance

riesgo

risk

Sobre cubierta

On deek

Tasa preferencial

Prime rate

Todo comprendido

All-inclusive

tonelaje

Tonnage

transbordo

Transshipment

transportador

Carrier